Hej Kelly, hur kunde vi hamna i den här röran?
Det tog ungefär 10 sek att övertala dej
Det var meningen att vi skulle åka, inte gå Och ingen sa något om minor...
eller släpa den här kulsprutan runt hela landet!
Varför slutar du inte att klaga och tänker på vad som väntar
Kelly! Kelly!
Joe, det kommer en patrull
Okej Kelly, sprid ut dem längs vägen!
Sätt fart, dina flatlöss visar vägen!
Montera den på andra sidan vägen
Skynda!
Sätt fart Petuko, sätt fart!
Glöm inte bort brudarna! Kåtbock!
Sergeant, kom hit fort som fan!
Korpral, ni hinner inte! Vi täcker er från vägen!
Rör er inte annat än om ni blir upptäckta! Visst, fortsätt
Sätt upp kulsprutegeväret där
Okej, håll er nere och ladda Håll er nere och ladda!
Håll er nere
Håll er nere, skjut inte
Fisher, granater
Job, vi sticker, vi drar oss tillbaka Ta det bara lugnt
Det är för sent nu Det är bättre här, ändå
Ner med huvudet
Lugnt och stilla
Ligg lågt
Okej
Var beredd
Vänta
Eld!
Kom nu!
Eldavbrott!
Rensa!
Vi fortsätter
Ni hörde vad jag sa! Vi fortsätter!
De är kanske bara skadade
De är döda, så tänk inte på det Fortsätt
Hej! Hej!
Det kommer en hel rad Shermans över kullen!
Ta det lugnt, gå tillbaks och ta på er utrustningen!
Gå ner och ladda
Klar!
Eld!
Jag tyckte du sa tre Shermans
Dom där idioterna har halva armén med sej!
Okej, håll farten! Fortsätt längre fram!
Går ni med på det här?
Hur många delar blir det nu, fårskalle?
Kom nu, Willard!
Var är det här? Ska det föreställa ett skämt? Vad är detta för killar?
De är mina vänner, Crapgame
Vänner, var har du hittat dem?
Lite här och där
Och vem är dom där flyktingarna därborta?
Det är orkestern
En orkester? Vad skall vi med en orkester till?
Visa lite förståelse nu, Crapgame Det här är vackra människor
Du grabben, ta dej samman Vi befinner oss inte i Central Park!
Oddball!
Hur tror du vi skall kunna ta oss fram i fiendeland med en km-lång kolonn?
Lätt, vi kan slåss Vi har en armé
Dom där galningarna! Det är ingen armé, den är en cirkus!
Ta det lugnt, Big Joe
En del av dem är lite känsliga
Vem har befälet?
Det har jag
Hur lyder uppgörelsen med guldet?
Den som tar sig hela vägen till stan och banken, får en lika stor del
Okej, men försök inte lura oss Då får ni med oss att göra
Jaha, hur skall ni klara det, grabben?
Jag kan!
Kom ut då, så gör vi upp...
Ta det lugnt, glappkäft
Åk härifrån Ni andra upp på tanksen
Sätt fart, rör på benen!
Försök inte lura oss!
Det enda du kommer att få, är en fläskläpp! Kom igen, sätt fart!
Håll käft!
Upp på tanksen med er Sätt fart!
Kelly, vi bryr oss väl inte om dom där träskallarna, eller hur?
Hör på, det finns $16 milj som väntar vi tänker inte låta dom där klantarslen hinna före
Nu sticker vi Okej, okej
Var är du, Booker? Booker!
Ja, sir!
Gubben ringde precis!
Han säjer att jag har brutit genom ett helt frontavsnitt!
Varför blev jag inte informerad?
Jag vet inte, sir
Du är ju förbindelse officer, eller hur?
Det är meningen att du skall kunna kommunicera!
Vem har brutit genom och hur långt har de nått?
Ja, ingen, sir
det verkar som någon hittat ett hål i högra flanken
De försöker få enheter ur 321:a och 35:e att ansluta sej
"Verkar det, Booker?" "Element från 321:a och 35:e"?
Jag vill veta vem som försöker få med dem och var i helvete de är någonstans?
Jag vet inte, sir
Jag kommer ner nu, Booker!
Vad är det för mening med en förbindelse officer som inte kan kommunicera?
Förbindelse? Han är snarare någon jävla militär censur!
Godmorgon sir, jag har just kommit tillbaks från Paris. Jag har allt ni ville ha
Allt jag vill är att få reda på om vi har brutit igenom. eller ej!
Det är svårt att säja med säkerhet, sir Inget är bekräftat ännu
Vi har avlyssnat ett samtal som kan tänkas härröra från strider vid en bro...
nära Clermont
Sa du CLERMONT, Booker?
Ja, sir
Men varför i helvete sa du inte det?
Det är 45 km bakom deras linjer! Har du radiokontakt?
Ja, sir
Men det är svårt att höra dem klart så här dags på morgonen, sir
Det har att göra med jonosfären
Ta bort den förbannade jonosfären från etern och anropa dem!
Okej, försvinn härifrån, soldat Gå och gör något annat!
Vilken frekvens har de? 300 Hz, sir
Det är inte lätt att hitta dem De använder någon sorts kod
Vadå för kod?
Ord som: "Bankstöt, Crapgame, Big Joe...
Little Joe, Oddball..."
{y:i}Hallå hallå, kan någon slå ut {y:i}den där kulsprutan åt mej?
Ja sir, där! Det är det, det är dom! Var?
Där! På 300 Hz, sir Precis där!
Där är de, sir Det är de här samtalen vi avlyssnat
Okej Booker, kan du hålla käft så jag han höra vad de säjer?
{y:i}Odball, det här är Kelly
{y:i}Kelly, var fan håller ni hus, man?
{y:i}Ganska tomt på infanteri {y:i}Vad har de andra två tanksen rapporterat?
Inte en chans gosse, det är körda En ligger i floden och den andra brinner
Ja, jag kan se dem härifrån, kom
Var är Big Joe?
{y:i}På andra sidan {y:i}Avsluta så jag kan anropa honom
Eld!
Okej, klart slut
{y:i}Kelly till Big Joe {y:i}Kelly till Big Joe, kom
{y:i}Kelly, det är Crapgame {y:i}Vad är det som händer, kom?
Det som händer är, att dom skjuter med artilleriet över hela området
Var är Big Joe, kom?
Han är inte här, han sitter fast vid bron, kom!
Så hämta honom då, kom!
Fan! tappar vi signalen? Vi hörde ju dom så bra nyss!
Jag håller på, Booker!
Tyst!
Hallå, var skall jag ställa den?
Försvinn härifrån Matchen pågår ju!
Kelly, det här är Big Joe
Joe, det är ganska tomt här, förutom artilleriet
Bron är för dålig för att köra över Du kan föra över männen till fots
Sätt fart på dem, kom
Okej, jag släpper över dem i grupper om 2-3, klart slut
Petuko och Willard, lämna stridsselen och ta utrustningen över bron
Kelly, vad sa Big Joe?
Han säjer att han skickar över dem
Säj åt honom att skynda sej det är värre än i helvetet här!
Vad händer? Vi går över
Ni går inte över utan oss! Hämta bilarna då och följ med
Bron är för dålig!
Vill du följa med, så laga den
Hälften av min utrustning är fastlåsta längre bak!
Lås upp den då!
Vi har förlorat två tanks redan! Jag tänker inte vänta på att förlora en tredje!
Hör på, vi har ett avtal!
Inte med mej, det är slut! Här, prata med Kelly!
Cowboy, stanna vid bilen
Klar?
Bellamy till Kelly! Kelly!
Vi kan inte använda bron, vi kan inte vada över, botten är för mjuk
{y:i}Vad skall vi göra?
Heja laget, gå på!
{y:i}Du har ju broutrustningen, kom
Det tar fem timmar kan du vänta i fem timmar, kom?
Nej, nej, fortsätt, fortsätt!
Bellamy, vi kan inte vänta fem minuter du får komma ikapp senare
Kelly, vi gör det här tillsammans Du kan inte åka själv, kom!
Hör på, vi tänker inte vänta fem timmar om ni inte kan hålla farten, är det ert problem
Vi ger oss av och vi avancerar, kom!
Attack! Attack! Attack!
Det är den sortens glöd jag talat om! Lyssna på honom!
Om han är major skulle han bli överste nu!
{y:i}Kelly, det här är dödgrävarenheten! {y:i}Vi vill ha ett ord med i laget också!
Har ni någonsin hört sån entusiasm?
Dom har till och med de jävla dödgrävarna med sej! Vad fan gör jag här?
Bonsor, hämta min uniform!
Upp med dej! Jag undrar var Cowboy är?
Ge mej vapnet!
Lasta på radion!
Fortare! Fortare!
Sno på gubbar! Vi har ont om tid!
Upp!
Crapgame, gillar du armén?
Sätt fart! Låt oss komma härifrån!
Okej, kör iväg!
Nu eller aldrig, Penn. Vi är på väg, baby Cowboy, kom igen! Sätt fart!
Vi är på gång!
Sätt fart, Cowboy! Tåget går! Räck mej en handen
Ta radion, någon!
Kom här, kompis! Upp! Upp!
Bra gjort, kom nu!
Booker, säj till gen Castle att jag vill ha varenda man i den här armén...
klara för avmarsch inom en timme
Jag går mot Rhenfloden
Men sir, Clermont ligger 45 km bakom fiendelinjen
Är det du, Maitland?
Precis återkommen från Paris, sir
Hämta min bil och chaufför
Bonser, hämta min kartong med medaljer
Jag ska dekorera varenda man i det här genombrottet, vem de än må vara
De har räddat äran för hela den här kåren
Det är ni gubbar som skulle tagit den här fajten och ni vet inte ens var den utspelas
Jag ska säja er, den är 45 km längre fram, än ni hade anat
Booker, sätt fart och få min armé tillbaka in i kriget!
Kan du skicka det?
Borde ni inte vänta så att armén kommer före er?
Historien väntar inte på någon
Jag har ett möte med mitt öde i Clermont
Ta bössan, Maitland
Okej pojkar, kör så det ryker
General, medaljerna Lycka till, sir
Kelly? {y:i}Ja, kom igen, Cowboy
Kelly, vi är i klocktornet på kyrkan
Man kan se nästan hela stan härifrån
Det händer inte mycket Jag tror de sover fortfarande
{y:i}Det står tre Tiger tanks på torget {y:i}rakt nedanför oss
Ser du något som kan likna en bank?
{y:i}Ja, jag tror det måste vara {y:i}byggnaden till höger om oss
{y:i}Kan ni se den från ert håll?
{y:i}De har två kulsprutor {y:i}och vakter på taket
Jag tror inte jag kan se så mycket av stan härifrån
Nej, bara en massa tak och utbombade byggnader
Förutom tanksen, kan ni se något som kan likna förläggning
Det finns en stor brun byggnad rakt bakom banken med en jeep...
två vakter och ca tre lastbilar
Vänta!
Det kommer en tysk officer som går mot det bruna huset
{y:i}Ja, vad tror du?
{y:i}Vi borde inte ha några problem {y:i}förutom med Tiger tanksen
{y:i}Vi kan ta de bägge {y:i}kulspruteskyttarna på taket, härifrån...
{y:i}om ni kan uppehålla dom ett tag?
{y:i}Eller ska vi gå ned och titta närmare
Nej, stanna där och håll utkik
Försök att lista ut var trupperna är förlagda
Ja, vad tror du, Oddball?
Det är lönlöst, baby. Ingen sa något om att gå i clinch med Tigers
Hör på, allt du behöver göra är att uppehålla Tiger tanksen, så gör vi resten
Det ända sättet att uppehålla dem är att låta dom skjuta hål i min
Vi vill bara att du håller dom intresserade ett tag
Oh boy, ni killar är galna!
När vi var i kuperad terräng blev vi massakrerade av Tigers!
Vet ni vad jag menar med "massakrerade"? Jag menar verkligen massakrerade !
Varför slutar du inte upp med dom där negativa vibbarna?
Varför gillar du inte att det är så vackert här uppe?
Varför kan du inte säja rätt saker eller något hoppfullt som omväxling?
Skit!
Okej, det må vara en vacker dag Nu återgår vi till verkligheten
Tigern gör sig bäst i öppna landskap
Nu råkar dom befinna sig här i stan med smala gator
Och vi har överraskningsmomentet
Hör på, Kelly Tigern har bara en svag punkt, arslet
Man måste komma in på nära håll och man måste träffa därbak
Vi har inte överraskningsmomentet
De kommer att höra våra Detroit motorer långt innan vi kommer in i stan
Tänk om jag kan visa dej ett sätt att ta sig in i stan utan att de hör er?
Hallå, Oddball?
Det här är ärans ögonblick och du är en hare
För en New York bo som dej är hjälte någon konstig smörgås
Inte någon idiot som utmanar tre Tigers!
Ingen begär att du skall vara en hjälte
Inte?
Då kan du ställa dej i tornet, baby
Nej, för du kommer att stå där, baby
Och jag är utanpå och visar dej vilken väg du skall ta
Verkligen?
Ja verkligen
Crazy! Jag menar, med så många positiva vibbar kan vi inte förlora. Kör till
Har ni killar något?
Nej, inte mycket
De fortsätter att gå in och ut på den bruna byggnaden, bakom banken
Cowboy? {y:i}Ja?
Om 20 min vill jag att du börjar ringa i klockan
{y:i}Fortsätt ringa så länge du kan {y:i}Uppfattat?
Visst, Kelly
{y:i}Gutkowski, fem min senare {y:i}skjuter du vakterna på bankens tak
Okej, Kelly
Okej, sätt fart
Kelly! Kelly!
Stanna! Stanna!
Cowboy? Kelly, var i helvete har du varit, gosse?
Vi är precis utanför stan Hur ser det ut däruppe?
Det ser inte bra ut härifrån
De har startat upp alla Tiger tanksen därnere
Det ser ut som de gör sej redo för tuffa tag
{y:i}Jag tycker vi ska dra oss ur, kompis
Nej, stanna kvar
Vad tycker du? Det är rutin
Tigern varmkör alltid motorn 20 min var 3:e - 4:e timma
Ren rutin, Cowboy Stanna kvar
Rutin?
Gosse, jag hoppas du har rätt, Kelly
Annars är det våra arslen som hänger på gärdsgårn'. Jag skämtar inte
Inget kommer att hänga någonstans Ta det bara lugnt, klart slut
Är du säker på det där med Tiger tanksen?
Visst, jag är säker
Om motorerna går, kan vi smyga rakt in i stan
Ingen kommer att höra oss, eller hur?
Visst
Skall jag fortsätta?
Bra, man
Framåt!
Babra!
Fortsätt
Stanna!
Stanna här till jag signalerar
Jag sätter igång, kompis
Känn dej inte ensam häruppe utan mej, nu
Okej, det är dags Starta upp och kör iväg
Stanna! Stanna!
Få jag den bärbara radion
Gutkowski! Gutkowski!
Klockorna för sånt liv att han inte kan höra oss
Jag trodde att det var det som var meningen!
Så att inte tyskarna hörde oss! Fortsätt framåt, sakta
Framåt, sakta!
Nu!
Stanna! Stanna!
Det är en Mark 6 Vi har den i röven
Eld!
Stanna nere
Okej, fortsätt!
Stick!
Okej, stick härifrån
Backa!
Crapgame?
Ja
Ditåt
Kom nu, din idiot
Hej! Hej! Kan du sluta med den där kakafonin?
Kelly sa åt mej att ringa så länge...
Jag vet, men de känner nog redan till att vi är här, så lägg av
Gode Gud!
Ni killar luktar som ni ramlat i en tunna skit
Får du hemlängtan av det, eller?
Det gör det…lite grand, eller hur?
Ja
Dra ur den
Sätt fart! Okej, framåt!
Okej, var beredda att svänga höger!
Sväng!
Stanna...nu!
Eld!
Det är färg!
Ladda om!
Okej, eld!
Vi behöver sprängmedel för att få upp den Stället är byggt som Fort Knox!
Cowboy, gå runt och se om det finns en bakdörr
Kan du se något?
Det är en stor hög i mitten på golvet
Det kommer en Tiger nedifrån gatan!
Cowboy! Cowboy, kom tillbaka!
Ta tag i hans arm Ta det lugnt, grabben
Lugnt, lugnt och fint
Säj inte till mej att ta det lugnt Ta det lugnt själv
Hallå, man
Vad gör du?
Jag dricker vin och äter ost och försöker få lite solbränna, fattaru?
Vad har hänt?
Tanksen är sönder och de håller på och fixa det
Varför i helvete hjälper du dom inte?
Oh, man!
Jag kör dom bara jag vet inte hur dom fungerar
Ditt kräk!
Definitivt en asocial typ
Det är min andra hundimitation
Var träffades han? Rakt här i benet
Något annat?
Vadå? "Något annat"
Är det inte tillräckligt för dej?
Hur känner du dej, Hustler?
Bra, när började du bry dej om hur jag mår?
Okej, skämtare, glöm det
Hallå, Joe Ja
Kom hit
Vad vill du?
Hur går det med banken?
Inte alls
Sherman tanksen är trasig och inget kan rubba den där Tigern på torget
Gör en deal, då
Vad då för deal?
En vanlig deal!
Killen är kanske republikan
Affärer är affärer
Eller hur?
Okej, glappkäft
Kom igen, Jonesey! Sätt fart! Dave, kom igen! Sätt fart!
Kom igen, sätt fart! Hugg i! Kom igen!
Kom igen, sätt fart! Hugg i där!
Bellamy, kom nu! Vi är nästan färdiga
Va?
Den är klar!
Bra! Okej, sätt fart! Låt oss komma iväg nu!
Kom igen, den här vägen!
Givakt!
Var är ni från, sergeant?
Jersey City
Stå rakt när generalen pratar med dej
Var inte ledsen för det
Du är en sjutusan till soldat Jag vill bara skaka hand
Hela Amerika är stolta över dej idag
Okej, fortsätt
Jag har en medalj till dej här i jeepen
En medalj?
$16 milj...åt helvete!
Den suger inte, Kelly
Vi kan kanske använda bränslepumpen från den där Tigern
Nej nej, det går inte med denna motorn
Mekaniskt geni
Oh, man!
Oddball, jag kan inte laga den utan delar hur positivt jag än tänker!
Hör du Kelly, killen i Tigern. Vi borde åtminstone försöka prata med honom på radion
Är du galen?
Han måste vara en fanatisk galning Annars skulle han dragit från stan för 20 min sen
Hör på, det ända han gör är att vakta banken som han blev tillsagd
Ja, kanske det
Men jag undrar om han vet vad som finns därinne
En cigarett?
Röker inte
Bränsle systemet är kasst Vi har fått bränsle överallt
Jag beklagar
Hör på nu, Max...
Ni och vi...vi är bara soldater, eller hur?
Vi vet inte ens vad vi krigar för
Det enda vi gör är att kriga och dö Och för vadå?
Vi får inte ut något av det
Om en halvtimme kommer den amerikanska armén uppför gatan
Är det inte lika bra att ni gör er själva en björntjänst, och drar iväg härifrån
Jag har mina order
Banken får inte falla i händerna på den amerikanska armén
Sergeant, den här banken kommer inte att falla i händerna på den amerikanska armén, utan i våra
Du förstår, det här är en privat tillställning
Ni, den amerikanska armén
Nej baby, det är vi inte
Vet ni vad som finns inne i banken, man?
Där finns guld till ett värde av $16 milj i banken, älskling
Det blir ungefär 65...milj...mark
Och, sergeant...
allt ni behöver göra för att få en likvärdig del av guldet...
är att svänga runt tornet och skjuta ett hål i dörren
Vad var det jag sa!
Inga bekymmer mer
Du har en, stick!
Sätt fart, Little Joe!
Vad ska du göra med din del, Kelly?
Skaffa en ny Hudson med automatlåda
Jag skaffar nog en ranch i Texas och 10, 20, 35 fruntimmer...
och låter pengarna rulla
Jag sa ju att det skulle gå vägen jag sa ju det!
Nej, det sa du aldrig till mej
Det sa du aldrig
Kom igen Babra, fortsätt
Här kommer en Cadillac, Willard
Nej, jag ska ha en pick up
Okay Crapgame, vi har fått vår del och drar iväg nu
Bra, ta det lugnt grabben
Vi syns, Big Joe
Okej, var rädd om turen, knäppgök
Vi syns, baby
De här börjar bli tungt, Joe
Du kan köpa en massa horor Det skålar jag för
Kom igen, sätt fart och bär ut!
Kom igen Babra, skynda på!
Vi har fyllt en liten bil
Vi åker nu
Ta vara på er nu
Tack så mycket
Farväl
Se, vad var det jag sa?
Hör på nu, Oddball Att vi köpte uniformerna kan jag ha förståelse för...
men för att köpa stridsvagnen måste man vara galen!
Det är en väldigt vacker stridsvagn!
Det är en skrothög
Bränslesystemet läcker överallt!
Det är en skrothög!
Alltid samma negativa vibbar, Moriarty
Alltid samma negativa vibbar
Fan!
Joe! Joe! Ja!
Joe, generalen är precis utanför stan, just nu!
Okay, Gutkowski Du hjälper till med guldet
Hej! Hej! Du Fisher? Ja, vad vill du?
När vi delat med Oddball och tyskarna borde det finnas 125 lådor kvar
För $8 400 per låda...
hur mycket blir det?
Det blir $10 500 000
Rätt!
Delat på tolv?
$875 000 var
Mycket bra, Fisher Du har vunnit en tårta
Tackar
Tack så mycket
Jag vill bara säja att uppskattar det väldigt mycket, allihop
Generalen kommer Eisenhower!
Eisenhower, det är sant
Du förstår ju inte De Gaulle! De Gaulle!
De Gaulle!
General de Gaulle kommer Just nu, de Gaulle
De Gaulle! De Gaulle!
Leve de Gaulle!
Okej, skynda på!
Kelly, kom igen, sätt fart Armén kommer uppför gatan!
Ge oss ett handtag
Vad i helvete säjer dom, Maitland? De tror att du är de Gaulle
De Gaulle? Han har ju inte ens varit med i kriget
Länge leve amerikanarna!
Vi vann!
Vi gjorde det
Vi fick det! Vi gjorde det!
Översatt av: iron9